The news in Croatian
Na otoku1 Rabu održalo se natjecanje u podvodnoj2 fotografiji. Sudjelovalo je više od 50 natjecatelja3 iz 10 zemalja. Fotografirali su pod morem blizu rta4 Lun. Portugal je pobijedio u momčadskom5 poretku6. Hrvatska fotografkinja Loriana Marović osvojila je prvo mjesto u kategoriji kompaktnih kamera.
- otok (m.)
komad kopna okružen vodom sa svih strana ↩︎ - podvodni
koji se nalazi ili odvija ispod površine vode ↩︎ - natjecatelj (m.)
osoba koja sudjeluje u natjecanju ↩︎ - rt (m.)
uski dio kopna koji se pruža u more ili jezero ↩︎ - momčadski
koji se odnosi na momčad, tj. skupinu ljudi koja zajedno nastupa ↩︎ - poredak (m.)
raspored ili rang sudionika prema postignutim rezultatima ↩︎
Translation
Text comprehension
Question 1: How many competitors took part in the underwater photography competition on Rab?
Question 2: Which country won the team rankings?
Vocabulary
| Croatian | English |
|---|---|
| otok (m.) | |
| podvodni | |
| natjecatelj (m.) | |
| rt (m.) | |
| momčadski | |
| poredak (m.) | |
Practise Croatian for free
Use our interactive study tool to improve your Croatian with vocabulary quizzes, grammar exercises, and progress tracking. Pick a topic, start a quiz, and see how your skills grow over time.
Try the study tool
Read the full story
The island of Rab hosted the tenth anniversary edition of the Mares Underwater Photo Marathon Cup from 11 to 13 September, bringing together more than 50 competitors from 10 countries, including Croatia, Slovenia, Italy, Germany, Portugal, Serbia, Denmark, Bosnia and Herzegovina, the Netherlands, and Hungary.
The competition, organised by the diving club “Roniti se mora” in partnership with the Rab City Tourist Board, is considered one of the most prominent international underwater photography competitions in this part of Europe. Competitors took part in five categories: Ambient with Model, Ambient without Model, Fish, Macro, and Creative Photography. They were taken by boat to selected locations around Cape Lun, where they had two dives of up to 90 minutes each to capture their images.
The director of the Rab City Tourist Board, Ivana Matušan, highlighted the event’s role in promoting the island in an unusual way. “Rab has what no promotional campaign can artificially create — authentic nature, an exceptional seabed, and a story that can be experienced throughout the year,” she said, adding that competitors take home photographs of Rab that reach audiences across their home countries.

In the overall team standings, known as the Cup of Nations, Portugal finished first, Italy second, and Croatia third. The Best of Show award went to Jos Broere from the Netherlands for his photograph of a fish. In the DSLR/Mirrorless category, Broere also took first place, with Nuno Gonçalves of Portugal second and Stefano Colombo of Italy third.
In the compact camera category, Croatian photographer Loriana Marović won first place, followed by Alberto Criscuolo of Italy and Zlatan Hamamdžić of Bosnia and Herzegovina. Marović also won the special women’s ranking ahead of Filomena Sá Pinto of Portugal and Lisa Svensen of Denmark.
The event also includes the Blue Spirit Trophy, awarded not for photographic merit but for fair play, friendship, and positive contribution to the competition atmosphere. This year’s recipient was Dean Ganza of Croatia. The judging panel comprised Danijel Frka from Croatia, Kerim Sabuncuoglu from Turkey, and Grega Verč from Slovenia.


