The news in Croatian
Četiri hrvatska astronoma1 amatera2 otkrila su novu planetarnu3 maglicu4. Njihova imena su Matija Cecelja, Matija Pozojević, Stjepan Prugovečki i Robert Žibreg. Oni su fotografirali nebo i pronašli nešto novo u zvjezdanom5 skupu6 Labud. Nova maglica zove se CePozPruZib 1. Ovo je veliko otkriće za znanost.
- astronom (m.)
osoba koja proučava svemirska tijela i pojave na nebu ↩︎ - amater (m.)
osoba koja se nečim bavi kao hobijem, a ne kao profesijom ↩︎ - planetaran
koji se odnosi na planete ili ima oblik sličan planetu ↩︎ - maglica (f.)
oblak plina i prašine u svemiru koji često svijetli ili odsjajuje zvjezdanu svjetlost ↩︎ - zvjezdani
koji se odnosi na zvijezde ili je sastavljen od zvijezda ↩︎ - skup (m.)
skupina zvijezda ili objekata koji se nalaze blizu jedan drugog na nebu ↩︎
Translation
Text comprehension
Question 1: What is the name given to the newly discovered planetary nebula candidate?
Question 2: In which star cluster was the new nebula found?
Vocabulary
| Croatian | English |
|---|---|
| astronom (m.) | |
| amater (m.) | |
| planetaran | |
| maglica (f.) | |
| zvjezdani | |
| skup (m.) | |
Interested in learning Croatian?
Have a question before you start? Send us a message and we’ll help you figure out the next step – whether you’re just exploring your options or already thinking about lessons.
Contact us about learning
Read the full story
Four Croatian amateur astronomers have discovered what they believe is a previously unrecorded planetary nebula, spotted during astrophotography sessions carried out over several nights this summer.
Matija Cecelja, Matija Pozojević, Stjepan Prugovečki and Robert Žibreg combined their efforts to photograph a region of the constellation Cygnus (the Swan). Their original target was the reflection nebula vdB 134, but a careful review of their images revealed something unexpected nearby.
It was Stjepan Prugovečki who first noticed a faint trace in images taken through an ionised oxygen filter. Further investigation showed the structure surrounding a star catalogued in professional databases as a white dwarf — notably blue in colour and emitting intense ultraviolet radiation. Such stars are commonly found at the centre of planetary nebulae, which prompted the team to investigate further.

Robert Žibreg, who had previously co-discovered the planetary nebula PaZib 1, carried out precise astrometric calculations. He determined the white dwarf lies approximately 720 parsecs — around 2,350 light years — from Earth. The nebula’s envelope measures between 0.44 and 0.46 parsecs in diameter, equivalent to roughly 1.4 to 1.5 light years. According to the team, these dimensions are consistent with a mid-aged classical planetary nebula.
To verify their finding, the team compared their images with those from the professional Northern Sky Narrowband Survey. The position and shape of the object matched precisely. A thorough search of existing catalogues and scientific literature confirmed the white dwarf’s presence at those coordinates, but found no previously registered planetary nebula at that location.
The newly discovered object has been proposed under the name CePozPruZib 1, derived from the surnames of the four discoverers. It has been formally submitted for expert review as a planetary nebula candidate. Once verified, it will be added to official catalogues. Details of the discovery are currently available on the Astrobin portal.
Advanced: Reports from Croatia
- Four Croatians Discover New Cosmic Nebula (Bug.hr astronomija)


