Protest as Pupil Transfers Amid Tensions in Zagreb School

The news in Croatian

1. zabrinuti
   osjećati strah ili tjeskobu zbog nečega ↩︎
2. prosvjed (m.)
   izražavanje neslaganja s nečim ili zahtjev za promjenom ↩︎
3. problematičan
   koji uzrokuje poteškoće ili prepreke ↩︎
4. ravnatelj (m.)
   osoba koja vodi i upravlja školom ↩︎
5. sigurnost (f.)
   stanje bez opasnosti ili rizika ↩︎
6. vlast (f.)
   organizacije ili tijela koja vrše upravne ili političke funkcije ↩︎

Translation

Text Comprehension

Question: Why did the parents organize a protest?

Question: Who did the parents speak with about the new pupil?

Vocabulary

Croatian	English
zabrinuti	concerned
prosvjed (m.)	protest
problematičan	problematic
ravnatelj (m.)	principal
sigurnost (f.)	safety
vlast (f.)	authorities

Read the full story

A controversial situation has arisen at a school in New Zagreb after a pupil, previously causing disruption at another institution, was transferred there earlier this week. The relocation of this student, whose presence reportedly led to an entire class withdrawing from a previous school, has provoked severe concern among parents.

On the day following the pupil’s arrival, a group of parents from the school organised a peaceful protest in front of the school buildings. Their decision to withhold their children from attending classes highlights the tension surrounding the student’s controversial enrolment. Approximately 30 parents assembled at the school early on Friday and subsequently attended a meeting with the headteacher to express their grievances.

The parents argue that their concerns stem not from the individual child but rather from a broader systemic failure to address behavioural issues effectively. According to them, the student has already begun exhibiting disruptive behaviour, including verbal abuse, during their brief time at the new school.

One parent expressed disbelief at how a child, previously deemed problematic, was transferred to one of Croatia’s most crowded schools without prior notice. “The child’s past behaviour forced 14 students to leave their former school,” the parent stated. “Now, our children and teachers face similar challenges again.”

Despite being accompanied by a teaching assistant, the transfer has stirred considerable unrest among the school community. Parents express doubt regarding the efficacy of school officials’ actions, with some indicating that previous interactions with educational authorities resulted in no satisfactory solutions.

The headteacher, during a recent parent’s council meeting, acknowledged the ongoing challenges and noted that more definitive guidance from local educational authorities is awaited. Moreover, the headteacher disclosed that unresolved matters from the boy’s previous school continue to linger, with uncertainty about whether the withdrawn students might return.

This situation has been unfolding since March, following the initial reports of bullying emanating from the boy’s previous school. These reports, highlighting that several of the protagonist’s classmates required psychological counseling, led to multiple appeals to educational bodies, which appeared unresolved until now.

Info: ‘Croatian Learner News’ is a service from ‘Let’s Learn Croatian’, a Croatian language school. We offer a variety of online courses to help students effectively master the Croatian language.