What to say when you unexpectedly run into someone
These phrases are usually used in small talk (čavrljanje) when two people unexpectedly bump into each other on the street:
Kako si? → How are you doing?
Dobro → Fine!
Što ima? → What’s up?
Ništa! Sve po starom! → Nothing! Everything’s as usual!
Jesi se naspavao?(m) / Jesi se naspavala?(f) → Did you sleep well?
Mogao bih još.(m) / Mogla bih još.(f) → I could do with some more.
Pa gdje si? → Where’ve you been?
Evo me! → Here I am!
Kako su tvoji? → How’s your family doing?
Dobro su, hvala na pitanju! → They’re doing well, thanks for asking!
Pozdravi svoje! → Say hello to your family!
Hoću, hvala. I ti svoje! → I will, thank you. You too!
Inviting someone for a coffee
Interestingly, an invitation for coffee is an open and universal invitation for any kind of drink, so when going “for a coffee”, you can end up drinking beer. Very often though, it’s just a pleasant way to end a conversation and you’ll probably end up not seeing that person again for another few months.
Jesi za kavu? → Are you up for a coffee?
Mogli bismo ovih dana na kavu! → We could grab a coffee one of these days!
Javi se za kavu! → Let me know when you are up for a coffee!
Learn how to order a drink in Croatian and then test your knowledge with our study tool!
Free 6-week email course
Just starting with Croatian? Get one easy lesson per week plus a short exercise to help things stick. Course launches in May – sign up now to be among the first to receive it!
Complaining about the weather
Good to know!
If you don’t know what to talk about, you can always moan. Croats are the masters of complaining! You can complain about the weather, about your job and annoying boss, about your loud neighbours… Here’s just a few suggestions.
Complaining in winter
Pretoplo je za ovo doba godine! → It is too warm for this time of the year!
Sve se izokrenulo! Prije nije bilo ovako! → Everything’s upside-down! It wasn’t like this before!
Temperature su se naglo spustile! Još jučer sam nosio/la kratke rukave. → Temperatures suddenly went down! Yesterday I still had short sleeves on!
Prošle godine u ovo vrijeme mogao si sjediti na terasi i piti kavu. → This time last year, you could be sitting on the terrace and drinking coffee.
Snijeg bi trebao padati za Božić, a ne u veljači! → It should be snowing for Christmas and not in February!
Complaining in spring
Ne znam što obući! Kada idem na posao, trebam jaknu, a kada se vraćam kući onda je prevruće. → I don’t know what to wear! When I go to work I need jacket, and when I go back home than it is too warm!
Dosadne alergije! Baš ne volim proljeće! → Stupid allergies! I really don’t like spring!
Complaining in summer
Ova vrućina je neizdrživa! Tek predvečer čovjek može malo prodisati. → This heat is unbearable! You can only start breathing in the evening!
Već danima ni vjetra ni kiše! Sve je to zbog globalnog zatopljenja! → No wind and no rain for days! It is all because of the global warming!
Sunce je jednostavno prejako! Prije nije bilo ovako! → The sun is simply too strong! It wasn’t like this before!
Complaining in autumn
Opet kiša! Svaki dan kiša! → Rain again! It’s raining every day.
Complaining about your work
Moaning about your job or boss is a common social activity.
Kako ti je na poslu? → How it is going with your work?
Ma, samo radim! Posao-kuća! Ništa ne stignem! → Ah, I’m constantly working. Office-home! I have no time for anything else!
Kako ti je sa šefom? → How are things going with your boss?
Ma, bolje da ne govorim! Misli da je najpametniji! → Ah, better not to comment! He thinks he is the smartest!
Don’t get the wrong impression!
Although you might assume that Croats are grouches, as they frequently complain and moan, they often do it in a funny, warm and cheerful way. They’re also always in the mood for coffee, especially if it’s sunny outside, so never hesitate to spontaneously suggest grabbing a drink. That’s a perfect opportunity to further practice your conversational skills!
Language guide
Explore grammar and learning tips in our Croatian language guide.
-
Love & Relationships
Add warmth to your speech with Croatian diminutives – learn how to form affectionate and cute versions of nouns.
-
Grammar Essentials
Want to give a command or make a polite request? This guide teaches how to use and soften the imperative in Croatian.
-
Grammar Essentials
Every noun in Croatian has a gender – learn to recognize masculine, feminine, and neuter forms with helpful patterns.
